1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 Υποβολή από ®iQIYI [ Dinner Mate ] 2 00:00:03,101 --> 00:00:05,968 Συγχρονισμός από ParkMinYoung℠1 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,940 -Κόψτε. -Σβήστε το! Σβήστε τα όλα! 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,270 Ω, όχι. 5 00:00:10,710 --> 00:00:12,340 Φτύσε το, Τζε-χιούκ. 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,340 Το κέικ έχει μέσα φράουλες. Το κατάπιες; 7 00:00:14,410 --> 00:00:16,750 -Είναι αλλεργικός; -Ναι, είναι αλλεργικός στις φράουλες. 8 00:00:16,810 --> 00:00:18,480 Έχετε μαζί σας το φάρμακο. Που είναι; 9 00:00:18,550 --> 00:00:20,520 Εάν έχει το φάρμακο για την αλλεργία, θα έπρεπε να το πάρει τώρα. 10 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Που είναι; 11 00:00:21,890 --> 00:00:23,150 -Η τσάντα του... -Πού είναι; 12 00:00:23,620 --> 00:00:24,620 Που είναι; 13 00:00:25,720 --> 00:00:26,990 Η τσάντα του. Πήγαινε να πάρεις την τσάντα του. 14 00:00:27,060 --> 00:00:29,090 Κύριε Γιουνγκ, μην πανικοβάλλεστε. Αναπνέω. 15 00:00:29,390 --> 00:00:30,560 Συνέχισε να αναπνέεις. 16 00:00:31,600 --> 00:00:32,960 Συνέχισε να αναπνέεις. 17 00:00:34,400 --> 00:00:36,699 -Καλά. Δώσε μου αυτό. -Νερό; 18 00:00:37,600 --> 00:00:38,740 -Εδώ ακριβώς. -Θέε μου. 19 00:00:40,300 --> 00:00:42,310 Πιείτε το. Πιείτε το νερό. 20 00:00:45,810 --> 00:00:46,880 Τι κάνετε; 21 00:00:47,240 --> 00:00:49,350 Γίνατε καλύτερα αμέσως μετά τη λήψη του χαπιού την τελευταία φορά. 22 00:00:51,279 --> 00:00:52,350 Είσαι καλά; 23 00:00:52,680 --> 00:00:54,920 ακόμα σκέφτομαι πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 24 00:00:57,720 --> 00:00:59,990 -Περίμενε. -Είσαι βλάκας; 25 00:01:00,420 --> 00:01:01,860 Πώς μπορείς να μην βλέπεις τι τρως; 26 00:01:08,930 --> 00:01:10,670 Φαίνεται ότι αυτό έχει ξαναγίνει. 27 00:01:10,730 --> 00:01:12,440 Έφαγε περίπου την ίδια ποσότητα εκείνη την ώρα; 28 00:01:12,499 --> 00:01:15,240 Ναι, είχε ένα μικρό κομμάτι φράουλες σε ξυρισμένο πάγο. 29 00:01:15,310 --> 00:01:16,740 Έγινε καλύτερα 30 λεπτά αργότερα. 30 00:01:16,810 --> 00:01:19,110 Ας τον προσέχουμε. Αλλά πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 31 00:01:19,180 --> 00:01:20,440 Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε; 32 00:01:20,510 --> 00:01:21,950 -Ναι, θα πρέπει να βοηθήσεις. -Μου; 33 00:01:22,010 --> 00:01:23,210 -Στα πόδια σας, κύριε Γιουνγκ. -Καλά. 34 00:01:24,350 --> 00:01:26,219 -Γεια. -Σήκω σε παρακαλώ. 35 00:01:26,279 --> 00:01:27,920 Συνέχισε να αναπνέεις. Είσαι καλά; 36 00:01:28,290 --> 00:01:30,790 -Βοήθησέ με εδώ. -Περιμένετε. Δώσε μου την τσάντα του. 37 00:01:31,790 --> 00:01:32,820 Σας ευχαριστώ. 38 00:01:35,590 --> 00:01:37,430 Άσε με να σε βοηθήσω. Πρόσεχε τα πόδια σου. 39 00:01:57,610 --> 00:01:58,880 Περιμένετε, κύριε Γιουνγκ. 40 00:02:02,750 --> 00:02:04,319 Το πέταξες αυτό. 41 00:02:09,360 --> 00:02:10,830 Πρέπει να έπεσε από την τσάντα. 42 00:02:19,200 --> 00:02:21,270 Βιάσου και φύγε. Κάλεσέ με στο νοσοκομείο. 43 00:02:21,340 --> 00:02:24,140 Καλά. Θα ξεκινήσουμε. Θα σου τηλεφωνήσω. 44 00:02:28,780 --> 00:02:31,480 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα. 45 00:02:31,550 --> 00:02:32,550 Σίγουρος. 46 00:02:33,180 --> 00:02:34,720 Θα σας τηλεφωνήσω, κυρία Τζιν. 47 00:02:35,750 --> 00:02:37,850 Παραγωγός Γου, έλα μαζί μου. 48 00:02:39,390 --> 00:02:40,360 Καλά. 49 00:02:40,720 --> 00:02:42,490 Το ξέρεις αυτό μπέρδεψες πολύ, σωστά; 50 00:02:42,830 --> 00:02:44,490 Πώς θα μπορούσατε να μην το ελέγξετε αυτό; 51 00:02:44,560 --> 00:02:45,830 Μια γραπτή συγγνώμη δεν θα το κόψει! 52 00:02:57,710 --> 00:02:59,840 -Παραγωγός Woo. -Τι; 53 00:03:00,840 --> 00:03:02,010 Ναι, κυρία. 54 00:03:02,380 --> 00:03:05,720 Γιατί έφερες αυτό το κέικ φράουλας για τη σημερινή εκπομπή; 55 00:03:05,780 --> 00:03:07,750 Ήξερες κιόλας είναι αλλεργικός στις φράουλες. 56 00:03:08,490 --> 00:03:11,460 Δικαίωμα. ξέχασα τελείως. 57 00:03:12,090 --> 00:03:14,160 Είσαι τυχερός που είχε τα χάπια του και ήταν ένας γιατρός. 58 00:03:14,220 --> 00:03:16,430 Ξέρεις αυτό θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερη καταστροφή; 59 00:03:17,060 --> 00:03:18,160 ξέρω. 60 00:03:21,100 --> 00:03:22,670 Πώς θα το διορθώσετε αυτό; 61 00:03:23,670 --> 00:03:26,140 Θα αναλάβω την ευθύνη και χειριστείτε την παράσταση ανάλογα. 62 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 λυπάμαι. 63 00:03:28,000 --> 00:03:30,170 Γεια, δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα. 64 00:03:30,610 --> 00:03:32,740 τι θα κάνεις με τον Jung Jae-Hyuk και την Kim Hae-kyong; 65 00:03:33,040 --> 00:03:35,450 Είδατε το πρόσωπο του γιατρού Κιμ όταν είδε αυτή τη φωτογραφία νωρίτερα; 66 00:03:35,910 --> 00:03:38,850 Ήταν πιο τρομακτικό να βλέπεις το πρόσωπό του παρά να δεις τον Jae-hyuk να καταρρέει έτσι. 67 00:03:41,180 --> 00:03:43,050 Μίλησα ήδη με τον Jae-hyuk. 68 00:03:43,790 --> 00:03:45,520 Επιστρέφει στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά από αυτή την παράσταση. 69 00:03:46,720 --> 00:03:48,490 Πραγματικά; Επιστρέφει; 70 00:03:49,889 --> 00:03:50,889 Ναί. 71 00:03:51,660 --> 00:03:52,800 Θεέ μου, οτιδήποτε. 72 00:03:53,430 --> 00:03:56,100 Βλέποντας τους τέσσερις μαζί με αγχώνει τόσο πολύ. Δεν μπορώ να το κάνω. 73 00:03:56,400 --> 00:03:59,140 Λοιπόν, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη στους τηλεθεατές πάντως. 74 00:03:59,200 --> 00:04:00,940 Ας βάλουμε την παράσταση σε αναμονή προς το παρόν. 75 00:04:03,340 --> 00:04:05,140 -Καλά. -Χαθείτε. 76 00:04:08,480 --> 00:04:09,649 Χαθείτε ρε πανκ. 77 00:04:15,250 --> 00:04:16,450 Μην πίνετε καν γάλα φράουλας. 78 00:04:17,350 --> 00:04:18,690 Θέε μου. 79 00:04:21,990 --> 00:04:24,590 Δεν οδήγησα εδώ. Κάνε μου μια βόλτα. 80 00:04:26,760 --> 00:04:28,870 Ο παραγωγός Woo φαινόταν σαν άλλος άνθρωπος νωρίτερα. 81 00:04:29,230 --> 00:04:30,770 Άκουσα ότι έβγαιναν χρόνια. 82 00:04:30,830 --> 00:04:32,440 Ήταν σαν να ήταν παντρεμένοι δέκα χρόνια. 83 00:04:33,870 --> 00:04:34,870 No-eul. 84 00:04:37,570 --> 00:04:39,680 Γνωρίζω ήδη σχέση τους στο παρελθόν. 85 00:04:39,740 --> 00:04:41,310 Μην προσπαθήσετε να το χρησιμοποιήσετε εναντίον της. 86 00:04:41,380 --> 00:04:42,480 δεν με νοιάζει. 87 00:04:44,180 --> 00:04:45,180 Πραγματικά; 88 00:04:46,650 --> 00:04:48,450 Χαίρομαι που δεν σε νοιάζει αυτό. 89 00:04:48,720 --> 00:04:51,490 Θα είχα στεναχωρηθεί αν ήσουν να θυμώσει αφού είδε πώς 90 00:04:52,260 --> 00:04:53,490 φρόντιζε τον κύριο Γιουνγκ. 91 00:04:57,990 --> 00:05:00,530 Δεν ξέρω γιατί να ακούσω κάτι τέτοιο από σένα. 92 00:05:01,360 --> 00:05:03,870 Μην προσπαθείς ποτέ να με κάνεις να ζηλέψω της προηγούμενης σχέσης τους ξανά 93 00:05:04,770 --> 00:05:06,640 εκτός αν θέλεις να με δεις αληθινά έξαλλο. 94 00:05:17,350 --> 00:05:19,980 Αν δεν θέλεις να με κάνεις μια βόλτα, πρέπει απλά να το πεις. 95 00:05:28,690 --> 00:05:31,860 [Hae-kyong] 96 00:05:44,040 --> 00:05:45,940 [Hae-kyong] 97 00:05:53,680 --> 00:05:57,420 [Do-hee] 98 00:05:59,060 --> 00:06:01,390 είσαι καλά; Σε μάλωσε πολύ; 99 00:06:02,390 --> 00:06:04,460 Ναι, εντελώς. 100 00:06:05,330 --> 00:06:07,130 Μπορεί ακόμη και να κάνω κονσέρβα για αυτό. 101 00:06:09,670 --> 00:06:11,399 Τότε, θα έχετε περισσότερο χρόνο να κάνει παρέα μαζί μου. 102 00:06:13,500 --> 00:06:15,610 Μετά, να παραιτηθώ πρώτα; 103 00:06:15,670 --> 00:06:16,870 [Εύκολο, εύκολο.] 104 00:06:17,570 --> 00:06:19,140 Ας δημιουργήσουμε ένα πρόβλημα την ημέρα. 105 00:06:19,580 --> 00:06:21,340 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. Ας φάμε δείπνο. 106 00:06:21,410 --> 00:06:23,980 Καλά. Θα τελειώσω πολύ γρήγορα και σε πάρω τηλέφωνο αμέσως. 107 00:06:24,610 --> 00:06:25,649 Καλά. 108 00:06:45,370 --> 00:06:48,170 [Ο Jung Jae-hyuk ήταν ο ασθενής μου.] 109 00:06:49,370 --> 00:06:52,110 [Έχει βιώσει σοβαρή έλλειψη της στοργής στα παιδικά του χρόνια,] 110 00:06:52,180 --> 00:06:54,210 που τον έκανε εξαιρετικά άποροι και εμμονικοί. 111 00:06:55,450 --> 00:06:57,710 [Και είχε ιδιαίτερη εμμονή με...] 112 00:07:23,340 --> 00:07:25,180 [Έχε την καρδιά μου] 113 00:07:28,450 --> 00:07:29,680 [Έχε την καρδιά μου] 114 00:07:29,750 --> 00:07:30,950 [Έχε την καρδιά μου] 115 00:07:31,010 --> 00:07:33,120 [-Κόψτε. -Σβήστε το! Απενεργοποιήστε τα πάντα!] 116 00:07:33,550 --> 00:07:36,590 Θεέ μου. Δείτε το. 117 00:07:42,190 --> 00:07:44,390 Γεια, είμαι εγώ. 118 00:07:44,460 --> 00:07:45,430 [Νοσοκομείο] 119 00:07:45,500 --> 00:07:46,530 [Γεια, κυρία.] 120 00:07:48,030 --> 00:07:50,130 Ναι. Καλά. 121 00:07:51,670 --> 00:07:53,540 Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο 122 00:07:57,440 --> 00:07:59,410 λυπάμαι. Πήρα τηλέφωνο. 123 00:07:59,480 --> 00:08:01,610 Είσαι σίγουρος δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο; 124 00:08:01,680 --> 00:08:03,380 Η κυρία Ναμ θέλει να κάνετε έναν πλήρη έλεγχο. 125 00:08:03,450 --> 00:08:05,520 Θεέ μου, είμαι καλά τώρα. 126 00:08:05,580 --> 00:08:07,120 Είναι απλώς μια αλλεργική αντίδραση. 127 00:08:07,180 --> 00:08:08,720 Γίνομαι καλύτερα μόλις πάρω το χάπι. 128 00:08:08,890 --> 00:08:11,149 Και η Do-hee με φρόντισε καλά. Οπότε είμαι εντάξει. 129 00:08:11,220 --> 00:08:12,659 Η κυρία Ναμ θα μας μαλώσει. 130 00:08:13,990 --> 00:08:17,330 Τότε, γιατί δεν τηλεφωνώ στην κα Ναμ; Θα είναι εντάξει; 131 00:08:17,560 --> 00:08:18,630 Δικαίωμα; 132 00:08:19,400 --> 00:08:22,200 Θα πάω τώρα. Κάπου πρέπει να είμαι. 133 00:08:22,270 --> 00:08:23,500 -Καλά. -Καλά. 134 00:08:23,570 --> 00:08:24,900 -Αντίο. -Αντίο. Σας ευχαριστώ. 135 00:08:25,270 --> 00:08:26,500 -Αντίο. -Αντίο. 136 00:08:28,540 --> 00:08:30,210 Είναι πραγματικά καλά; 137 00:08:30,670 --> 00:08:31,810 Φαίνεται εντάξει. 138 00:08:31,880 --> 00:08:35,480 Γεια, νομίζω ότι τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά με τον παραγωγό Woo και τον Reporter Jung. 139 00:08:36,510 --> 00:08:38,950 Όχι, δεν νομίζω ότι βγαίνουν ακόμα. 140 00:08:39,020 --> 00:08:40,220 Όχι. 141 00:08:40,720 --> 00:08:43,620 Γεια, δεν νομίζω αυτό είναι το τέλος για αυτούς. 142 00:08:43,920 --> 00:08:45,090 Δεν μπορείς να πεις; 143 00:08:45,590 --> 00:08:47,460 [Οι σχέσεις δεν μπορούν ποτέ να τελειώσουν πραγματικά.] 144 00:08:48,560 --> 00:08:50,690 Γιατί είναι τόσο περίπλοκο; 145 00:08:51,260 --> 00:08:53,330 Ήμουν εντελώς σοκαρισμένος όταν έβλεπα την παράσταση. 146 00:08:53,930 --> 00:08:57,130 Άρα θα μπορούσε να είχε συμβεί ένα μεγάλο ατύχημα. 147 00:08:57,200 --> 00:08:59,970 Αλλά ο παραγωγός Woo το κατάλαβε γρήγορα και το εμπόδισε να συμβεί. 148 00:09:00,770 --> 00:09:01,840 Δεν είμαι σίγουρος. 149 00:09:02,570 --> 00:09:04,040 Τι λες; 150 00:09:04,540 --> 00:09:05,980 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 151 00:09:08,340 --> 00:09:10,450 Αυτή είναι μια νίκη για τον κ. Γιουνγκ. 152 00:09:12,250 --> 00:09:13,280 Μια νίκη; 153 00:09:15,190 --> 00:09:16,490 Κάτι τέτοιο. 154 00:09:17,350 --> 00:09:19,620 Δρ Κιμ, κάποιοι ασθενείς δεν το ήξεραν ήταν η ρεπό σου σήμερα, 155 00:09:19,690 --> 00:09:21,690 οπότε τα προγραμμάτισα για αύριο ή μεθαύριο. 156 00:09:21,760 --> 00:09:24,060 Και αυτό είναι το πιο σημαντικό νέο. 157 00:09:25,560 --> 00:09:26,930 Πήραμε απάντηση 158 00:09:27,000 --> 00:09:28,900 από τη διεθνή του Kim Jin-seob πρακτορείο προμηθειών. 159 00:09:28,970 --> 00:09:32,040 Είπαν ότι δεν μπορούσαν να μας δώσουν τον αριθμό τηλεφώνου της κυρίας. 160 00:09:32,200 --> 00:09:34,440 Αλλά αν υπάρχει κάτι που θέλετε να μοιραστείτε, 161 00:09:34,570 --> 00:09:36,610 μπορείτε να το κάνετε μέσω του πρακτορείου. 162 00:09:37,110 --> 00:09:39,680 Αλλά ποιο είναι το σχέδιό σας; 163 00:09:40,980 --> 00:09:42,110 Λοιπόν, 164 00:09:43,010 --> 00:09:45,850 Θέλω να το πω στην κυρία για την κατάσταση του κυρίου Κιμ, 165 00:09:45,920 --> 00:09:48,250 ώστε να μπορεί να πάρει μια απόφαση μόνη της. 166 00:09:48,320 --> 00:09:50,150 [Ψυχίατρος Kim Hae-kyong] 167 00:09:51,090 --> 00:09:53,620 Δεν θα τον στήσουν γιατί έχει ιστορικό ψυχικής ασθένειας. 168 00:09:54,560 --> 00:09:57,530 Είναι κατανοητό να υποστηρίξει το πρακτορείο έξω καθώς έχουν ευθύνες. 169 00:09:57,590 --> 00:10:00,500 Αλλά ήμουν περίεργος για το πώς ένιωσε η κυρία για αυτό. 170 00:10:00,930 --> 00:10:03,330 Αν έχει συναισθήματα για εκείνον όπως κάνει ο κύριος Κιμ για εκείνη, 171 00:10:03,500 --> 00:10:06,870 μπορεί να είναι πρόθυμη να τον καταλάβει και να βρούμε τον τρόπο μαζί. 172 00:10:07,940 --> 00:10:09,070 Αυτό είχα στο μυαλό μου. 173 00:10:11,170 --> 00:10:15,410 Δρ Kim, πραγματικά πιστεύω η δύναμη της αγάπης είναι πραγματικά εκπληκτική. 174 00:10:16,750 --> 00:10:18,310 -Τι; - Θεέ μου. 175 00:10:20,220 --> 00:10:21,220 Είναι καταπληκτικό. 176 00:10:21,920 --> 00:10:23,020 -Καλοσύνη. -Ω, μου. 177 00:10:31,860 --> 00:10:34,460 [Έχω σχεδόν τελειώσει με τη δουλειά. Είστε στην κλινική σας;] 178 00:10:35,430 --> 00:10:36,500 [Θα σε πάρω.] 179 00:10:37,530 --> 00:10:40,200 [Όχι, θα πάω στην κλινική σας.] 180 00:10:50,480 --> 00:10:53,550 [Ο παραγωγός Woo φαινόταν σαν άλλο άτομο νωρίτερα.] 181 00:10:53,980 --> 00:10:56,850 [Άκουσα ότι έβγαιναν χρόνια. ήταν σαν να ήταν παντρεμένοι δέκα χρόνια.] 182 00:11:02,530 --> 00:11:04,360 [-Ναι, Δρ Κιμ.] -Πήγαινε σπίτι. 183 00:11:04,560 --> 00:11:06,660 [Συγγνώμη; Η βάρδιά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα.] 184 00:11:06,730 --> 00:11:07,760 Θέλετε να δουλέψετε μέχρι αργά; 185 00:11:12,670 --> 00:11:14,500 Είναι τόσο γρήγορος. Είναι γρήγορος. 186 00:11:20,880 --> 00:11:22,950 [Heehee κινέζικο εστιατόριο] 187 00:11:28,620 --> 00:11:29,490 Εντάξει. 188 00:11:31,820 --> 00:11:33,520 -Αντίο. Καλά. -Απολαύστε το φαγητό σας. 189 00:11:36,560 --> 00:11:38,460 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα είναι αρκετό; 190 00:11:38,660 --> 00:11:40,760 Ξαφνικά λαχταρούσα το jjajangmyeon. 191 00:11:41,100 --> 00:11:43,130 Υπάρχουν υπέροχα εστιατόρια σε κοντινή απόσταση. 192 00:11:44,470 --> 00:11:47,000 Πρέπει να πάρεις jjajangmyeon σας παραδόθηκε. 193 00:11:47,070 --> 00:11:49,310 Με αυτόν τον τρόπο, έχει αυθεντική γεύση. 194 00:11:49,440 --> 00:11:50,810 Παίρνετε συχνά φαγητό παράδοσης; 195 00:11:51,470 --> 00:11:52,680 Ναι, το κάνω. 196 00:11:53,540 --> 00:11:56,210 Μάλλον τρώω ντελίβερι για 3 ή 4 ημέρες την εβδομάδα. 197 00:11:58,010 --> 00:11:59,380 Τόσο συχνά; 198 00:11:59,520 --> 00:12:01,780 Ξέρω ότι είναι βολικό, 199 00:12:01,850 --> 00:12:04,820 αλλά ακόμα κι αν είναι ένα απλό γεύμα, πρέπει να προσπαθήσεις να μαγειρέψεις... 200 00:12:05,920 --> 00:12:07,990 Η μαμά μου δεν με μαλώνει για τον τρόπο που τρώω πια. 201 00:12:08,190 --> 00:12:10,460 Και δεν νομίζω ότι το ξέρεις αυτό. 202 00:12:10,530 --> 00:12:12,730 Αυτές τις μέρες, μπορείτε να πάρετε όλα παραδόθηκαν. 203 00:12:12,800 --> 00:12:15,830 Μπορείτε να πάρετε ακόμη και χοιρινή κοιλιά στη σχάρα παραδοθεί και φάτε μόνοι σας. 204 00:12:15,900 --> 00:12:18,070 Πώς μπορούν να σε παραδώσουν χοιρινή κοιλιά στη σχάρα; 205 00:12:18,670 --> 00:12:20,340 Θεέ μου. Είσαι σε μεγάλο μπελά. 206 00:12:20,400 --> 00:12:22,870 Φαίνεται να είσαι ανίδεος για τον κόσμο που ζεις. 207 00:12:34,450 --> 00:12:36,820 Εδώ. Τρώτε αργά. 208 00:12:38,890 --> 00:12:39,960 Με την ευκαιρία, 209 00:12:41,160 --> 00:12:43,060 ήξερες ότι δεν έχεις 210 00:12:43,530 --> 00:12:45,460 μου φάνηκε καθόλου από τότε που μπήκες; 211 00:12:48,900 --> 00:12:51,570 Πάντα απατάς. 212 00:12:52,400 --> 00:12:54,840 Είσαι τόσο συρρικνωμένος. Πώς μπορείτε να παρατηρήσετε τα πάντα; 213 00:12:56,310 --> 00:12:58,570 Θα το είχα προσέξει ακόμα κι αν δεν ήμουν γιατρός. 214 00:12:58,810 --> 00:13:01,210 Όλα φαίνονται στο πρόσωπό σου. 215 00:13:01,280 --> 00:13:02,910 Μπορώ να σου πω ότι δεν ξέρεις τι να κάνεις. 216 00:13:05,650 --> 00:13:07,480 -Νωρίτερα, εγώ... - Νωρίτερα, 217 00:13:09,090 --> 00:13:10,250 έκανες εξαιρετική δουλειά. 218 00:13:10,490 --> 00:13:13,190 Έκανες καλή δουλειά που του φέρθηκες αρχικά, οπότε δεν ήταν τόσο σοβαρό. 219 00:13:13,260 --> 00:13:15,490 Ήσουν πολύ καλύτερος από μένα, που είναι γιατρός. 220 00:13:15,690 --> 00:13:17,190 Μπράβο. 221 00:13:20,430 --> 00:13:22,270 Οπότε μην ανησυχείς. Και απολαύστε το φαγητό σας. 222 00:13:23,170 --> 00:13:24,200 Σας ευχαριστώ. 223 00:13:28,810 --> 00:13:32,610 Αλλά την επόμενη φορά που θα πάθεις σοκ και αναστατώθηκε εξαιτίας ενός περιστατικού, 224 00:13:34,840 --> 00:13:36,580 Θέλω να κρατάς μόνο τα χέρια μου. 225 00:13:40,220 --> 00:13:43,150 Δεν του κράτησα τα χέρια. 226 00:13:47,060 --> 00:13:49,190 Λοιπόν, αν είναι αυτό που λες, 227 00:13:49,960 --> 00:13:51,160 θα το πάρω. 228 00:13:52,630 --> 00:13:53,900 Εδώ. Άνοιξε διάπλατα. 229 00:13:59,040 --> 00:14:00,100 Δεν είναι καλό; 230 00:14:11,180 --> 00:14:14,780 Κυρία, μου έλειψε πολύ το στιφάδο σας με kimchi. 231 00:14:15,650 --> 00:14:16,690 Είναι τόσο καλό. 232 00:14:17,550 --> 00:14:19,890 Έρχεστε από καιρό σε καιρό και γευματίζετε εδώ. Μην τρώτε μόνοι. 233 00:14:20,090 --> 00:14:21,090 Καλά. 234 00:14:21,260 --> 00:14:24,130 Εσύ λοιπόν και ο Ντο-χε αποφασίσατε να συνεργαστούμε; 235 00:14:24,330 --> 00:14:25,360 Ναί. 236 00:14:26,660 --> 00:14:27,760 Τι γίνεται με αυτή την κυρία; 237 00:14:28,230 --> 00:14:30,330 Το όνομά της ήταν Jin No-eul ή Sin No-eul; 238 00:14:30,400 --> 00:14:31,770 Είσαι κοντά της; 239 00:14:31,970 --> 00:14:34,270 Όχι, συναντηθήκαμε για πρώτη φορά για αυτή την παράσταση. 240 00:14:34,400 --> 00:14:37,710 βλέπω. Είναι έτσι; Θέε μου. 241 00:14:37,770 --> 00:14:40,710 Φαινόταν πραγματικά αδύνατη και αδύνατη. 242 00:14:45,010 --> 00:14:47,080 -Κυρία. -Ναί; 243 00:14:47,150 --> 00:14:50,350 Λυπάμαι πραγματικά που το αναφέρω αυτό κατά τη διάρκεια ενός γεύματος. 244 00:14:52,760 --> 00:14:54,890 Το Do-hee είναι ακόμα ό,τι θέλω. 245 00:14:55,790 --> 00:14:58,760 Αλλά νομίζω ότι ο Do-hee τελείωσε πραγματικά μαζί μου. 246 00:15:00,360 --> 00:15:02,730 Οπότε προσπαθώ να την ξεπεράσω κι εγώ. 247 00:15:03,230 --> 00:15:04,770 Γιατί θα το έκανες αυτό; 248 00:15:04,830 --> 00:15:06,270 Την ξέρω καλύτερα. 249 00:15:06,340 --> 00:15:09,210 Κοίτα πώς έτρεξε κοντά σου όταν έφαγες το κέικ. 250 00:15:09,370 --> 00:15:13,210 Είναι ακριβώς αυτό δεν έχει ξεπεράσει ακόμα το θυμό της. 251 00:15:16,050 --> 00:15:19,420 Θέλω απλώς να κάνω αυτό που θέλει να κάνει ο Do-hee. 252 00:15:21,280 --> 00:15:23,920 Εντάξει. Πρέπει να τρως πολύ, εντάξει; 253 00:15:23,990 --> 00:15:26,290 -Εντάξει, θα το κάνω. -Εδώ. Ορίστε. 254 00:15:26,490 --> 00:15:29,660 -Αυτό είναι πάρα πολύ. -Τρώτε πολύ. Εδώ. 255 00:15:46,140 --> 00:15:49,980 Αν δεν νιώθεις άνετα με την εκπομπή, θα σταματήσω την εκπομπή. 256 00:15:50,910 --> 00:15:53,480 Πρέπει να είμαι υπεύθυνος για την παράσταση ως παραγωγός, 257 00:15:53,920 --> 00:15:57,090 αλλά πρέπει να είμαι και υπεύθυνος για τη σχέση μας. 258 00:16:03,960 --> 00:16:05,960 είναι άβολο, 259 00:16:07,430 --> 00:16:10,130 αλλά δεν θέλω να τα παρατήσεις η εκπομπή σου και άλλα πράγματα για χάρη μου. 260 00:16:12,640 --> 00:16:14,040 Θα προσπαθήσω να το αντέξω. 261 00:16:15,000 --> 00:16:16,340 Είσαι κάπως κουλ. 262 00:16:18,370 --> 00:16:19,540 Μόλις το ανακάλυψες; 263 00:16:19,980 --> 00:16:21,010 Πριν από πολύ καιρό. 264 00:16:24,680 --> 00:16:28,180 Θέε μου. Δεν έπρεπε να κάνω πράξη όλα ψύχραιμα μπροστά της. 265 00:16:29,520 --> 00:16:31,450 Έπρεπε απλώς να της πω να μην το κάνει. 266 00:16:36,030 --> 00:16:37,790 [Το άφησες αυτό.] 267 00:16:42,430 --> 00:16:44,000 Πρέπει να έπεσε από την τσάντα. 268 00:16:51,640 --> 00:16:55,210 Αυτό το τράνταγμα, ο Jung Jae-hyuk. Γιατί κουβαλάει τη φωτογραφία της; 269 00:16:57,250 --> 00:16:58,550 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 270 00:17:01,450 --> 00:17:03,520 Σοβαρά. Γιατί κουβαλάει τη φωτογραφία της; 271 00:17:05,450 --> 00:17:06,720 Γαμώτο. 272 00:17:29,850 --> 00:17:30,880 Κάνε-χε... 273 00:17:32,420 --> 00:17:33,650 Κύριε. 274 00:17:51,830 --> 00:17:54,500 [Θεέ μου, έκανες πολύ πρόοδο.] 275 00:17:55,170 --> 00:17:57,070 Νομίζω ότι μπορούμε να μειώσουμε τα φάρμακά σας. 276 00:17:58,040 --> 00:18:00,180 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 277 00:18:00,340 --> 00:18:01,880 Όλα είναι χάρη σε σένα. 278 00:18:03,310 --> 00:18:04,750 Όχι, δεν είναι. 279 00:18:05,310 --> 00:18:07,780 Νομίζω ότι είναι όλα ευχαριστώ στην κοπέλα σου. 280 00:18:08,280 --> 00:18:09,290 Θέε μου. 281 00:18:15,160 --> 00:18:16,830 Γύρισες για τα καλά; 282 00:18:17,190 --> 00:18:19,460 Οι αλήτες δεν τακτοποιούνται σε ένα μέρος για τα καλά. 283 00:18:20,600 --> 00:18:22,330 Είχα τόσα πολλά πράγματα που συνέβαιναν. 284 00:18:22,800 --> 00:18:24,970 Αλλά νιώθω πολύ καλύτερα που σε βλέπω. 285 00:18:25,370 --> 00:18:26,640 Ας πάρουμε μια μπύρα απόψε. 286 00:18:28,200 --> 00:18:29,510 Είμαι λίγο απασχολημένος. 287 00:18:32,110 --> 00:18:33,140 Θα πάτε ραντεβού; 288 00:18:33,840 --> 00:18:35,710 Όχι. Δεν είναι έτσι. 289 00:18:36,210 --> 00:18:38,710 Τέλος πάντων, είμαι στο δρόμο για τη δουλειά. Τα λέμε αργότερα. 290 00:18:39,120 --> 00:18:40,150 Αντίο. 291 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 κα Ναμ. 292 00:19:12,850 --> 00:19:15,020 -Ντο-χι. -Ναί; 293 00:19:16,590 --> 00:19:19,190 Ξέρεις τι έπρεπε να περάσω από τότε που ξεκινήσαμε 294 00:19:19,260 --> 00:19:21,460 από το υπόγειο εκεί που είμαστε τώρα, σωστά; 295 00:19:22,530 --> 00:19:23,530 Φυσικά. 296 00:19:24,430 --> 00:19:27,300 Αφού ξέρετε, για το "Have My Heart"... 297 00:19:29,130 --> 00:19:31,200 Δεν θα ακυρώσουμε αυτήν την παράσταση για λίγο. 298 00:19:33,040 --> 00:19:34,240 [-Τοποθέτηση προϊόντος; -Τοποθέτηση προϊόντος;] 299 00:19:35,840 --> 00:19:37,210 Ναι. Τοποθέτηση προϊόντος. 300 00:19:37,810 --> 00:19:40,340 Έχουμε επιτέλους μια προσφορά. 301 00:19:40,510 --> 00:19:41,680 -Εκπληκτική επιτυχία. -Α, ναι! 302 00:19:41,780 --> 00:19:43,110 Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ. 303 00:19:43,180 --> 00:19:44,380 -Κι εγώ. - Αυτό είναι υπέροχο. 304 00:19:44,580 --> 00:19:46,220 Η δημιουργία ενός buzz μπορεί να σας πάει ως εδώ. 305 00:19:47,680 --> 00:19:48,920 Αλλά 306 00:19:49,990 --> 00:19:51,190 πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει; 307 00:19:51,720 --> 00:19:52,990 Θα δημοσιεύσουμε μια επιστολή συγγνώμης 308 00:19:53,060 --> 00:19:54,890 και κάντε ένα ειδικό επεισόδιο για την επόμενη παράσταση. 309 00:19:55,260 --> 00:19:56,390 Θα προτιμούσατε να παραιτηθείτε; 310 00:19:56,490 --> 00:19:59,200 Λοιπόν... Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 311 00:19:59,730 --> 00:20:01,160 Ποιο είναι το προϊόν, παρεμπιπτόντως; 312 00:20:01,930 --> 00:20:04,470 Είναι κάτι σαν κόκκινο τζίνσενγκ, καλλυντικά ή σπορ αυτοκίνητα; 313 00:20:06,840 --> 00:20:09,070 Ένα θέρετρο και ένα πεδίο παιχνιδιού επιβίωσης. 314 00:20:10,440 --> 00:20:13,510 Πάμε να γυρίσουμε ένα εργαστήριο vlog. 315 00:20:13,580 --> 00:20:16,180 Ας τους δείξουμε την τρομερή ομαδική δουλειά πίσω από το «Have My Heart». 316 00:20:17,110 --> 00:20:19,920 Είναι καλύτερο να δείξεις και να αποδείξεις αυτό που έχεις όταν δέχεσαι κριτική. 317 00:20:28,490 --> 00:20:30,630 Κυρία Ναμ, δεν πρόκειται να δουλέψουμε 318 00:20:30,690 --> 00:20:33,060 και να επεξεργαστείτε βίντεο ακόμα και κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, σωστά; 319 00:20:33,500 --> 00:20:35,870 Συνεργείο. 320 00:20:36,400 --> 00:20:37,670 Εκεί δουλεύεις. 321 00:20:38,670 --> 00:20:39,700 Ω, έλα. 322 00:20:42,940 --> 00:20:44,870 Τον ξέρω, σωστά; 323 00:20:45,210 --> 00:20:46,180 ΠΟΥ; 324 00:20:47,840 --> 00:20:49,510 Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 325 00:20:50,480 --> 00:20:54,080 Ευτυχώς, αλλά έχει μερικά χάρισμα εκτός αυτού του κόσμου. 326 00:20:54,620 --> 00:20:57,090 Δικαίωμα; Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 327 00:20:59,290 --> 00:21:00,660 Είναι ο άνθρωπός σου; 328 00:21:32,960 --> 00:21:34,160 Τι σε φέρνει εδώ; 329 00:21:35,260 --> 00:21:37,590 Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου; 330 00:21:39,760 --> 00:21:40,930 Έχω ραντεβού. 331 00:21:44,370 --> 00:21:45,530 Με τον Κιάνου. 332 00:22:02,850 --> 00:22:04,190 Τι έκανες για τα προς το ζην; 333 00:22:06,120 --> 00:22:08,690 Άκουσα τις ιστορίες των ανθρώπων 334 00:22:09,390 --> 00:22:10,590 και μίλησε μαζί τους. 335 00:22:11,190 --> 00:22:12,760 Αυτό κάνεις τώρα. 336 00:22:16,730 --> 00:22:18,000 Γιατί ήρθες ντυμένος; 337 00:22:25,840 --> 00:22:26,880 Πράσινα κρεμμύδια; 338 00:22:34,650 --> 00:22:36,090 Για να με εντυπωσιάσει; 339 00:22:41,220 --> 00:22:42,490 Ας ζήσουμε μαζί. 340 00:22:47,600 --> 00:22:48,860 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 341 00:22:49,630 --> 00:22:51,130 Ζώντας μαζί δεν είναι κάτι περίπλοκο. 342 00:22:51,870 --> 00:22:53,140 Είναι να τρώμε κρέας μαζί 343 00:22:53,200 --> 00:22:54,870 και φτιάχνοντας τυλίγματα ο ένας για τον άλλον όπως τώρα. 344 00:22:55,970 --> 00:22:57,140 Αυτό είναι όλο. 345 00:23:05,210 --> 00:23:06,220 Αυτό. 346 00:23:15,520 --> 00:23:17,590 Λατρεύω το κρέας τους. Θέε μου. 347 00:23:18,730 --> 00:23:21,360 Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάρουμε ένα μπουκάλι soju; 348 00:23:21,660 --> 00:23:22,670 Καλά. 349 00:23:27,170 --> 00:23:28,300 Σας ευχαριστώ. 350 00:23:32,070 --> 00:23:33,140 Άσε με να σου ρίξω ένα. 351 00:23:35,180 --> 00:23:37,310 Δεν μπορώ να κρατήσω το αλκοόλ μου. 352 00:23:38,810 --> 00:23:41,250 [Soju] 353 00:23:41,320 --> 00:23:42,450 [Σερβίρουμε μόνο κορεάτικο χοιρινό κρέας.] 354 00:23:44,150 --> 00:23:46,260 Γιατί δεν μπορείς να αρχίσεις να ζεις μαζί μου τώρα; 355 00:23:46,320 --> 00:23:48,290 Τι στο καλό σου είχε συμβεί; 356 00:23:48,360 --> 00:23:51,490 Δεν θα με πείραζε να δεχτώ κάθε ουγγιά της ιστορίας σας. 357 00:23:52,660 --> 00:23:54,100 Θα ζήσω μαζί σου αφού τελειώσω 358 00:23:55,000 --> 00:23:56,500 λύνοντας τους κόμπους 359 00:23:56,870 --> 00:23:58,170 και έχοντας κλείσιμο. 360 00:23:58,300 --> 00:24:01,200 Όλοι έχουμε τη δική μας ιστορία και ιστορίες. 361 00:24:01,940 --> 00:24:04,810 Έχω επίσης τόσα πολλά πράγματα πίσω μου. 362 00:24:05,070 --> 00:24:09,410 Μια πολύπλοκη και σπαρακτική ιστορία. 363 00:24:13,280 --> 00:24:16,450 Δεν πρόκειται για κλείσιμο για κάποιον παλιά αγαπούσα. 364 00:24:17,150 --> 00:24:20,620 Πρόκειται για το κλείσιμο αυτού αγανακτισμένη καρδιά έχω εναντίον κάποιου. 365 00:24:27,800 --> 00:24:29,060 Θα ζήσω μαζί σου μια μέρα. 366 00:24:42,480 --> 00:24:44,910 Μη διστάσετε να έρθετε με άδεια χέρια. 367 00:25:57,720 --> 00:26:00,420 Θεέ μου, πόσο ήπιατε χθες το βράδυ; 368 00:26:00,490 --> 00:26:01,820 Είσαι αβοήθητος. 369 00:26:02,190 --> 00:26:03,390 Λοιπόν... εγώ... 370 00:26:03,760 --> 00:26:05,930 Οι CEO υποτίθεται ότι μένουν ακίνητοι σε εκδηλώσεις σαν κι αυτές. 371 00:26:05,990 --> 00:26:07,400 -Εσύ πήγαινε να χαρείς. -Τι; 372 00:26:07,460 --> 00:26:09,500 Οι CEO υποτίθεται ότι αντιμετωπίζουν τους πάντες σε εκδηλώσεις σαν κι αυτές. 373 00:26:12,030 --> 00:26:14,940 Κυρία Ναμ! Θεέ μου, πόσο ήπιε; 374 00:26:15,440 --> 00:26:16,610 Πήγαινε μέσα και κάνε εμετό. 375 00:26:16,870 --> 00:26:19,240 Θεέ μου, τι της συμβαίνει; 376 00:26:20,410 --> 00:26:23,310 Με την ευκαιρία, είσαι σίγουρος Ο Δρ Κιμ δεν μπορεί να έρθει; 377 00:26:23,780 --> 00:26:25,380 Δεν μπορεί. Είναι πολύ απασχολημένος. 378 00:26:41,460 --> 00:26:42,460 Ω, μου. 379 00:26:45,170 --> 00:26:46,470 Γειά σου. 380 00:26:48,700 --> 00:26:51,070 Τι συμβαίνει; Είπες ότι δεν θα τα καταφέρεις. 381 00:26:52,140 --> 00:26:53,210 Δεν μπορούσα να χάσω. 382 00:26:53,810 --> 00:26:55,910 Μεγάλος. Ήμασταν μονοί αριθμοί και πρέπει να είμαστε ίσοι 383 00:26:55,980 --> 00:26:57,110 για να παίξετε παιχνίδια αργότερα. 384 00:27:04,350 --> 00:27:06,690 Ο Byung-jin ήρθε μαζί μου. Μπιουνγκ-τζιν! 385 00:27:09,060 --> 00:27:10,060 Καλοσύνη. 386 00:27:11,560 --> 00:27:14,260 -Γειά σου. Είμαι βοηθός του. -Γειά σου. 387 00:27:14,630 --> 00:27:16,030 -Byung-jin, είσαι εδώ. -Ναί. 388 00:27:16,100 --> 00:27:18,300 Υποθέτω ότι θα είμαστε μονοί ούτως ή άλλως. 389 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 Μπορώ να είμαι ο διαιτητής. 390 00:27:21,470 --> 00:27:22,940 -Πάμε μέσα. -Καλά. 391 00:27:23,010 --> 00:27:24,670 Υπάρχει κάτι να βοηθήσει; 392 00:27:26,310 --> 00:27:27,840 Πώς θα χωρίσουμε τις ομάδες; 393 00:27:27,910 --> 00:27:29,210 Μπορώ να είμαι και εγώ διαιτητής; 394 00:27:30,850 --> 00:27:32,310 Γιατί είναι ντυμένη σαν τον Μάικλ Τζάκσον; 395 00:27:33,380 --> 00:27:34,380 Πάμε. 396 00:28:21,600 --> 00:28:22,860 -Ετοιμος; -Εντάξει. 397 00:28:24,670 --> 00:28:25,600 Φέρτε το! 398 00:28:38,050 --> 00:28:39,780 Πάμε να τα πάρουμε. 399 00:28:48,760 --> 00:28:49,630 Πάταγος! 400 00:29:07,080 --> 00:29:08,280 -Καλά! -Καλά! 401 00:29:08,340 --> 00:29:09,340 -Πάμε! -Πάμε! 402 00:29:33,640 --> 00:29:35,100 Γεια σου! Προχώρα πρώτα! 403 00:29:39,410 --> 00:29:41,110 -Σκέπασέ με! -Μην πας. 404 00:29:44,850 --> 00:29:45,850 Καλοσύνη! 405 00:29:57,890 --> 00:29:59,830 Καλύψτε με! 406 00:30:01,360 --> 00:30:02,400 Τρέξιμο! 407 00:30:04,600 --> 00:30:06,900 Έλα, έλα. Παιδιά! 408 00:30:06,970 --> 00:30:08,800 -Άσε με! -Να το χαίρεσαι! 409 00:30:09,810 --> 00:30:10,840 Γαμώτο! 410 00:30:26,390 --> 00:30:27,720 Πήγαινε να τρέξεις. 411 00:30:27,890 --> 00:30:30,530 -Κοιτάξτε, η κυρία Ναμ έρχεται. -Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 412 00:30:30,590 --> 00:30:33,360 Τι συμβαίνει με αυτήν; Τι είχε χθες το βράδυ; 413 00:30:35,460 --> 00:30:37,500 Γεια σου. 1, 2, 3. 414 00:30:39,970 --> 00:30:41,000 Κυνηγήστε τους! 415 00:30:42,940 --> 00:30:44,810 Σου είπα να με καλύψεις! 416 00:30:45,010 --> 00:30:46,610 Εσύ, προχώρα! 417 00:30:48,340 --> 00:30:49,750 [Στάθηκε] 418 00:30:59,520 --> 00:31:01,020 -Ποιος είσαι; -Τι να κάνω; 419 00:31:01,760 --> 00:31:03,430 Κρύβω! Βιασύνη! 420 00:31:18,870 --> 00:31:19,880 Περιμένετε. 421 00:31:19,940 --> 00:31:21,840 [Ο Μπιουνγκ-τζιν σκοτώνει έναν άνδρα.] 422 00:31:22,580 --> 00:31:25,680 -Πού είναι ο γιατρός Κιμ; -Ο Δρ. Η Κιμ είναι... 423 00:31:25,980 --> 00:31:27,320 Δεν ξέρω. 424 00:31:27,880 --> 00:31:28,950 Πού είναι ο Δρ Κιμ; 425 00:31:29,650 --> 00:31:30,650 Δεν ξέρω. 426 00:31:34,760 --> 00:31:36,830 Δεν ήμουν ποτέ ειλικρινής μαζί σου, 427 00:31:36,960 --> 00:31:38,490 οπότε δεν μπορώ να σε πυροβολήσω. 428 00:31:38,790 --> 00:31:40,500 Άσε κάτω το όπλο σου, Σο-ρα. 429 00:31:40,560 --> 00:31:43,170 Η καρδιά μου πονάει πάρα πολύ. 430 00:31:44,100 --> 00:31:45,200 Γιατί πονάει; 431 00:31:45,430 --> 00:31:47,340 Τώρα που είμαστε οι δυο μας, 432 00:31:48,700 --> 00:31:50,110 Θέλω να είμαι ειλικρινής. 433 00:31:50,170 --> 00:31:52,740 Περιμένετε. Πρέπει να κλείσω την κάμερα μου. 434 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 Περίμενε ένα λεπτό. 435 00:31:55,810 --> 00:31:57,650 [Ο So-ra σκοτώνει έναν άνδρα κάτω.] 436 00:31:58,850 --> 00:32:00,180 Ωραίος! 437 00:32:08,090 --> 00:32:09,290 Γιατί έχω πεταλούδες; 438 00:32:16,770 --> 00:32:18,600 [Ο Byung-jin και η So-ra είναι νεκροί.] 439 00:32:20,140 --> 00:32:22,000 -Θεέ, αλήτη. -Καλοσύνη. 440 00:32:22,500 --> 00:32:24,810 - Γλαμάτο. -Γιατί ήρθες έτσι; 441 00:32:26,340 --> 00:32:27,710 Έψαχνα τον γιατρό Κιμ. 442 00:32:27,780 --> 00:32:29,210 Κρυβόμουν πολύ καλά. 443 00:32:31,350 --> 00:32:32,610 Έλα εδώ, θα σε καλύψω. 444 00:32:46,730 --> 00:32:47,730 Όχι! 445 00:32:50,130 --> 00:32:51,200 Βοηθήστε με! Βιασύνη! 446 00:32:56,870 --> 00:32:58,710 [Ο Jae-hyuk σκοτώνει έναν άνδρα κάτω.] 447 00:33:01,710 --> 00:33:03,140 Θα σας πάρω όλους! 448 00:33:50,729 --> 00:33:53,500 Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι κύριε Γιουνγκ. 449 00:33:53,560 --> 00:33:55,899 [Ο Χάε-Κιονγκ σκοτώνει τον συμπαίκτη του.] 450 00:33:58,830 --> 00:34:00,169 Καταριέται τον. 451 00:34:16,350 --> 00:34:18,189 Περίμενε, Do-hee. Γιατί; 452 00:34:19,689 --> 00:34:21,590 [Ο Do-hee σκοτώνει έναν άνδρα κάτω.] 453 00:34:53,760 --> 00:34:55,490 [Ο No-eul σκοτώνει μία γυναίκα.] 454 00:34:57,530 --> 00:34:58,530 Γαμώτο. 455 00:35:14,080 --> 00:35:15,280 Είμαι ήδη νεκρός, ξέρεις. 456 00:35:15,810 --> 00:35:17,150 Δεν πρόκειται να χάσω ποτέ. 457 00:35:18,450 --> 00:35:19,910 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 458 00:35:19,980 --> 00:35:22,020 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 459 00:35:41,070 --> 00:35:42,870 [Ο A-yung σκοτώνει έναν άνδρα κάτω.] 460 00:35:45,840 --> 00:35:47,040 Πώς τολμούσε. 461 00:35:54,420 --> 00:35:56,450 Μπράβο, κυρία Ναμ! 462 00:36:02,360 --> 00:36:03,390 Νικήσαμε! 463 00:36:03,460 --> 00:36:07,030 [Νικήτρια είναι η Blue Team.] 464 00:36:14,730 --> 00:36:16,330 Γιατί αγόρασες τόσα πολλά; 465 00:36:16,500 --> 00:36:19,640 Δεν θα κερδίζαμε ποτέ χωρίς εσάς, κα Ναμ. Δικαίωμα; 466 00:36:19,700 --> 00:36:21,610 -Εδώ. Χτυπήστε το. -Εδώ; 467 00:36:21,670 --> 00:36:23,740 Τόσο βαρύ. Γεια, πάρε αυτό για μένα. 468 00:36:24,380 --> 00:36:25,440 Α, το καρπούζι. 469 00:36:26,910 --> 00:36:28,050 Θεέ μου, οι ώμοι μου. 470 00:36:29,280 --> 00:36:32,650 Δρ Κιμ, μπορείς να το δώσεις αυτό στην κυρία Τζιν έξω; 471 00:36:33,080 --> 00:36:36,050 Νομίζω ότι έξυσε το πόδι της κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 472 00:36:36,790 --> 00:36:38,260 Α, είναι κακό; 473 00:36:38,560 --> 00:36:41,290 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα για να το κάνει ένας γιατρός. 474 00:36:41,360 --> 00:36:42,930 Θα ήταν άβολο να το κάνω. 475 00:36:42,990 --> 00:36:45,530 -Ξέρω πώς να το κάνω, αλλά... -Εντάξει. 476 00:36:46,200 --> 00:36:47,770 Είναι πολύ κακό. 477 00:36:49,700 --> 00:36:51,840 Δεν θα βγεις; 478 00:36:52,700 --> 00:36:54,740 Γιατί να ασχοληθώ; Ας ετοιμαστούμε. 479 00:36:54,810 --> 00:36:56,010 Ρυθμίστε τα πράγματα τώρα. 480 00:36:59,980 --> 00:37:02,780 Γεια σου, αλήθεια δεν επιστρέφεις σπίτι; 481 00:37:03,850 --> 00:37:05,050 σου είπα. 482 00:37:06,350 --> 00:37:08,990 Δεν είναι ότι μπορώ να επιστρέψω σε εκείνο το σπίτι όποτε θέλω. 483 00:37:10,420 --> 00:37:12,260 Είπες ο πατέρας σου σου είπε να γυρίσεις. 484 00:37:16,830 --> 00:37:18,530 Παρεμπιπτόντως, είσαι καλά τώρα; 485 00:37:19,700 --> 00:37:20,760 Τι εννοείς; 486 00:37:21,870 --> 00:37:23,070 Προχωρήσατε; 487 00:37:23,770 --> 00:37:25,370 Φαίνεσαι κάπως χαλαρός. 488 00:37:26,840 --> 00:37:28,110 Το δουλεύω. 489 00:37:52,300 --> 00:37:53,430 Είναι κακό; 490 00:37:56,600 --> 00:37:57,840 Πονάει τόσο πολύ το πόδι μου. 491 00:37:59,370 --> 00:38:00,370 Άσε με να δω. 492 00:38:04,070 --> 00:38:05,110 Hae-kyong. 493 00:38:13,280 --> 00:38:14,590 Αν είσαι καλά, θα φύγω. 494 00:38:18,360 --> 00:38:19,590 Με αγάπησες; 495 00:38:22,890 --> 00:38:24,560 Με αγάπησες πραγματικά; 496 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Ναί. 497 00:38:36,910 --> 00:38:38,340 Πόσο με αγάπησες; 498 00:38:40,210 --> 00:38:41,280 Πες μου. 499 00:38:42,380 --> 00:38:45,120 Πες μου σε παρακαλώ πόσο πολύ με αγαπούσε η Kim Hae-kyong. 500 00:38:47,280 --> 00:38:48,420 Θα μπορούσατε; 501 00:38:52,790 --> 00:38:53,790 No-eul. 502 00:38:54,630 --> 00:38:56,160 Μου αρέσει να σε ακούω 503 00:38:57,560 --> 00:38:58,560 φώναξέ με έτσι. 504 00:39:00,060 --> 00:39:01,970 Σε αγάπησα τόσο πολύ, 505 00:39:02,730 --> 00:39:04,340 Πληγώθηκα τόσο πολύ, 506 00:39:07,200 --> 00:39:08,570 και δυσκολευόμουν πολύ καιρό. 507 00:39:09,410 --> 00:39:10,410 Και 508 00:39:12,410 --> 00:39:13,510 Έχω συνέλθει πλήρως. 509 00:39:17,820 --> 00:39:19,150 Είμαι εντελώς καλά τώρα. 510 00:39:33,730 --> 00:39:34,800 θα είσαι 511 00:39:37,330 --> 00:39:38,470 μια χαρά επίσης. 512 00:40:34,690 --> 00:40:36,760 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις περισσότερο. 513 00:40:37,230 --> 00:40:39,630 Μετά βίας κατάφερα να αφιερώσω 10 ώρες σήμερα. 514 00:40:39,700 --> 00:40:42,470 Όταν επιστρέψω, Θα πρέπει να δουλεύω υπερωρίες κάθε μέρα. 515 00:40:43,270 --> 00:40:44,300 λυπάμαι. 516 00:40:44,370 --> 00:40:46,100 Θα φροντίσω να μείνω περισσότερο την επόμενη φορά. 517 00:40:46,970 --> 00:40:48,210 Καλό ταξίδι πίσω. 518 00:40:49,510 --> 00:40:50,610 Θα σου τηλεφωνήσω. 519 00:40:51,410 --> 00:40:52,540 -Αντίο τότε. -Τα λέμε. 520 00:40:52,610 --> 00:40:53,980 -Αντίο. -Αντίο. 521 00:41:13,930 --> 00:41:15,400 -Τον βλέπεις, σωστά; -Τι; 522 00:41:16,030 --> 00:41:18,700 Εννοώ εσείς οι δύο. Βγαίνετε έξω, σωστά; 523 00:41:20,070 --> 00:41:21,070 Ναί. 524 00:41:21,940 --> 00:41:25,140 Το ήξερα! Πώς δεν μου το είπες; 525 00:41:25,480 --> 00:41:27,140 Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει σήμερα. 526 00:41:27,210 --> 00:41:28,210 Συγνώμη. 527 00:41:29,280 --> 00:41:30,880 Συγχαρητήρια όμως. 528 00:41:30,950 --> 00:41:33,450 Νιώθω ότι το βρήκες αυτή τη φορά. 529 00:41:33,520 --> 00:41:35,590 -Το ένστικτό μου λέει... -Όχι, όχι, όχι. 530 00:41:35,650 --> 00:41:37,990 Τα ένστικτά σας δεν είναι ποτέ σωστά. 531 00:41:38,320 --> 00:41:40,520 -Είσαι χαρούμενος; σε ζηλεύω. -Ντο-χι. 532 00:41:55,270 --> 00:41:57,370 Σε ευχαριστώ που με έσωσες εκείνη τη μέρα. 533 00:41:59,610 --> 00:42:01,180 Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 534 00:42:02,480 --> 00:42:03,850 Αν δεν ήσουν εσύ, 535 00:42:04,950 --> 00:42:06,350 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 536 00:42:10,620 --> 00:42:11,960 Δεν ήταν τόσο κακό. 537 00:42:12,520 --> 00:42:13,520 Το εννοώ. 538 00:42:14,830 --> 00:42:15,990 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει πραγματικά. 539 00:42:17,960 --> 00:42:19,060 Ξεχάστε το. 540 00:42:19,700 --> 00:42:21,000 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 541 00:42:22,030 --> 00:42:24,270 Εγώ φταίω που δεν το πήρα απαλλαγείτε από το κέικ. 542 00:42:25,600 --> 00:42:26,740 λυπάμαι. 543 00:42:34,680 --> 00:42:35,780 Βάλτε αυτό. 544 00:42:36,210 --> 00:42:38,350 Κάνει κρύο εδώ στο βουνό. Μπορεί να κρυώσεις. 545 00:42:40,720 --> 00:42:41,750 Είμαι εντάξει. 546 00:42:46,420 --> 00:42:47,490 Θα ξεκινήσω. 547 00:43:02,940 --> 00:43:04,210 [Ας κάνουμε έναν ακόμη γύρο!] 548 00:43:04,270 --> 00:43:05,680 [Έλα! Πάμε!] 549 00:43:05,740 --> 00:43:06,880 [-Ας ξεκινήσουμε. - Ένα.] 550 00:43:06,940 --> 00:43:08,210 - Δύο. -Τρία. 551 00:43:08,280 --> 00:43:09,250 -Τέσσερα. -Πέντε. 552 00:43:10,080 --> 00:43:11,010 Καλά. 553 00:43:11,080 --> 00:43:12,850 -Παραγωγός Γου, έλα. -Έχασες. 554 00:43:12,920 --> 00:43:14,750 Ας παίξουμε το παιχνίδι πίστης αυτή τη φορά. 555 00:43:14,820 --> 00:43:17,620 Όταν πρόκειται για πίστη, Ο παραγωγός Woo είναι ο καλύτερος. 556 00:43:19,790 --> 00:43:21,730 Αυτά τα παιχνίδια είναι για φοιτητές. 557 00:43:21,790 --> 00:43:22,760 Φοιτητές κολεγίου; 558 00:43:22,830 --> 00:43:25,300 Ποιος λέει ότι δεν μπορείτε να παίξετε παιχνίδια με το ποτό όταν είσαι πάνω από 40; 559 00:43:25,360 --> 00:43:27,870 Περί τίνος πρόκειται; Είναι περίπου το πίνεις με τη μία; 560 00:43:29,130 --> 00:43:31,540 -Αυτό είναι εύκολο. -Μην. 561 00:43:31,970 --> 00:43:33,740 -Παραγωγός Γου, μην... -Από κάτω! 562 00:43:40,480 --> 00:43:43,280 -Ο παραγωγός Woo είναι ο καλύτερος! -Καλά! Ας παίξουμε άλλη μια φορά! 563 00:43:43,350 --> 00:43:45,380 Ας παίξουμε αλήθεια ή ας τολμήσουμε αυτή τη φορά. 564 00:43:45,450 --> 00:43:47,920 Αν σας αρέσει εδώ, πιείτε. 565 00:43:47,990 --> 00:43:49,120 -Σε 1, 2, 3! -Σε 1, 2, 3! 566 00:43:49,190 --> 00:43:50,750 -Εγώ όχι. -Πού είναι η κυρία Τζιν, παρεμπιπτόντως; 567 00:43:51,320 --> 00:43:53,320 Φαινόταν να αισθάνεται λίγο άρρωστη. Βγήκε μια βόλτα. 568 00:43:53,390 --> 00:43:55,460 -Τι; -Ποιος είναι ο χαμένος; 569 00:43:55,530 --> 00:43:57,660 -Τότε... -Εσύ δεν είσαι ο χαμένος; 570 00:43:57,730 --> 00:43:58,830 -Νομίζω πως ναι. -Είναι η κυρία Ναμ. 571 00:43:58,900 --> 00:44:00,860 -Η κα. Ναμ, πιες το. -Μεγάλος. 572 00:44:02,930 --> 00:44:04,470 -Εντάξει. -Τι συμβαίνει με το χέρι; 573 00:44:04,540 --> 00:44:06,700 Μην μας απογοητεύετε, κυρία Ναμ. 574 00:44:06,770 --> 00:44:08,540 -Καλά; -Η κα. Ναμ, πρέπει να πιεις. 575 00:44:09,140 --> 00:44:10,270 -Τζάε-χιούκ. -Ναί; 576 00:44:10,340 --> 00:44:11,810 -Βοηθήστε με. [-Μην πίνεις.] 577 00:44:11,880 --> 00:44:12,810 [Hae-kyong] 578 00:44:13,210 --> 00:44:14,480 Φοβερό. 579 00:44:14,550 --> 00:44:17,080 -Με παρακολουθεί κάπου; -Το πίνει τόσο γρήγορα! 580 00:44:17,150 --> 00:44:18,320 Είσαι καλά; 581 00:44:21,320 --> 00:44:22,850 Ερχομαι. Που πάτε; 582 00:44:22,920 --> 00:44:24,890 -Ας παίξουμε άλλη μια φορά. -Δεν υπάρχει χρόνος για διάλειμμα. 583 00:44:24,960 --> 00:44:26,460 -Δεν υπάρχει χρόνος για διάλειμμα. -Δεν υπάρχει χρόνος για διάλειμμα. 584 00:44:26,520 --> 00:44:28,290 -[Ναι, κύριε.] -Τι κάνεις; 585 00:44:28,790 --> 00:44:31,300 -Γιατί δεν μου δίνεις; -Απλώς θα σταματήσω να πίνω από τώρα τότε. 586 00:44:31,560 --> 00:44:33,060 -Καλά. -Θεέ μου! 587 00:44:33,660 --> 00:44:35,430 Κυρία Ναμ, σταματήστε το. 588 00:44:35,730 --> 00:44:37,670 -Πρέπει να με βοηθήσεις. -Γιατί να κάνω; 589 00:44:38,070 --> 00:44:40,600 -Ζητήστε από τη Σο-ρα να σας ταΐσει. -Θέλω κι εγώ ένα. 590 00:44:41,040 --> 00:44:43,570 [-Θα το ελέγξω αργότερα.] -Γιατί να το πάρεις με το χέρι σου; 591 00:44:43,710 --> 00:44:46,210 -Μου, κοίτα τον. -Ας κάνουμε ένα τοστ. 592 00:44:46,280 --> 00:44:47,310 -Εβίβα. -Εβίβα. 593 00:44:47,380 --> 00:44:48,610 -Εβίβα. -Εβίβα. 594 00:44:48,680 --> 00:44:50,880 -Πιες το. [-Καλά. Μην ανησυχείς.] 595 00:44:50,950 --> 00:44:52,150 -Υγεία. -Εβίβα. 596 00:44:52,220 --> 00:44:53,380 -Καλή δουλειά παιδιά. - Ας πιούμε. 597 00:44:53,450 --> 00:44:54,850 -Γεια. [-Τότε βγες έξω. Έτσι μπορώ να ελέγξω.] 598 00:44:54,920 --> 00:44:55,990 Είσαι καλά; 599 00:44:57,090 --> 00:44:58,760 Πού είναι ο Beondaegi; 600 00:44:58,820 --> 00:44:59,990 Είναι στην κατάψυξη. 601 00:45:00,060 --> 00:45:02,130 Απλά μαγειρέψτε το μπεονταέγκι. 602 00:45:02,190 --> 00:45:03,760 -Που πάτε; -Μπορείς να το μαγειρέψεις; 603 00:45:03,830 --> 00:45:06,030 -Η κα. Ναμ, φαίνεσαι μεθυσμένος. -Καλά είμαι. 604 00:45:06,100 --> 00:45:07,630 -Είσαι καλά; -Πάμε. 605 00:45:07,900 --> 00:45:09,070 Πάμε να πάρουμε το φαγητό. 606 00:45:09,130 --> 00:45:11,130 Φέρτε λίγο μπεονταέγκι αν υπάρχει. 607 00:45:11,200 --> 00:45:12,970 -Μείνε εδώ. -Απλά μαγειρέψτε το μπεονταέγκι. 608 00:45:13,040 --> 00:45:14,300 Που πάτε; 609 00:45:34,830 --> 00:45:36,030 Πώς ήρθες; 610 00:45:37,160 --> 00:45:38,430 Ας μιλήσουμε. 611 00:45:40,100 --> 00:45:41,530 -Καλά. -Πάμε. 612 00:45:44,530 --> 00:45:46,370 Έριξα τον Byung-jin και επέστρεψα. 613 00:45:48,270 --> 00:45:49,340 Γιατί; 614 00:45:52,340 --> 00:45:54,110 Ένιωσα άβολα. 615 00:45:57,780 --> 00:46:00,450 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις 616 00:46:01,120 --> 00:46:03,190 -τι κάνατε με την κα Τζιν νωρίτερα. -Εγώ. 617 00:46:03,690 --> 00:46:05,020 Θέλω να εξηγήσω. 618 00:46:05,090 --> 00:46:07,960 Δεν θέλω να είσαι μόνος είτε με τον Jung Jae-hyuk. 619 00:46:09,060 --> 00:46:10,960 Και μόνο η σκέψη του με θυμώνει. 620 00:46:11,030 --> 00:46:12,600 Δεν είναι επειδή δεν σε εμπιστεύομαι. 621 00:46:13,660 --> 00:46:15,230 Απλώς νιώθω έτσι. 622 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Θέλω λοιπόν να μάθω κάθε μικρή λεπτομέρεια για σένα, 623 00:46:21,240 --> 00:46:22,740 και θέλω να εξηγήσω τα πάντα για μένα. 624 00:46:23,910 --> 00:46:27,810 Στη συνέχεια, προχωρήστε και εξηγήστε. θα το ακούσω. 625 00:46:31,580 --> 00:46:32,650 σε αγαπώ. 626 00:46:36,650 --> 00:46:37,820 κατάλαβα 627 00:46:39,920 --> 00:46:41,460 ότι δεν το έχω πει ακόμα. 628 00:46:49,130 --> 00:46:51,840 Είναι τόσο περίεργο, δύσκολο, και κάτι σοβαρό να πω, 629 00:46:52,000 --> 00:46:54,810 αλλά αυτό είναι το μόνο που εξηγεί γιατί είμαι έτσι τώρα. 630 00:46:54,910 --> 00:46:56,140 Λοιπόν Do-hee, 631 00:46:57,340 --> 00:46:58,540 σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 632 00:47:00,810 --> 00:47:03,950 Καλά. θα. 633 00:47:10,220 --> 00:47:13,120 Κανείς δεν μπορεί να προσποιηθεί τίποτα δεν έχει συμβεί στο παρελθόν. 634 00:47:13,960 --> 00:47:15,430 Οπότε θα βάλω τα δυνατά μου 635 00:47:17,560 --> 00:47:18,960 για να αξιοποιήσετε στο έπακρο την παρούσα στιγμή. 636 00:48:02,610 --> 00:48:03,640 Γεια σου. 637 00:48:04,980 --> 00:48:06,480 Ήπιες ποτά. 638 00:48:11,550 --> 00:48:13,280 δεν ήσουν μαζί μου, 639 00:48:14,480 --> 00:48:15,820 έτσι ήμουν λυπημένος. 640 00:49:05,470 --> 00:49:07,800 Τότε θα επιστρέψεις αύριο το απόγευμα; 641 00:49:08,340 --> 00:49:09,340 Ναί. 642 00:49:10,040 --> 00:49:11,410 Τι θα λέγατε να πάτε σινεμά αύριο; 643 00:49:12,180 --> 00:49:14,710 Δεν υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες ταινίες για να παρακολουθήσετε αυτές τις μέρες. 644 00:49:15,850 --> 00:49:19,850 Μπορεί να μην του μοιάζω, αλλά μου αρέσουν οι κλασικές ταινίες. 645 00:49:20,820 --> 00:49:23,250 Έχω πολλά DVD κλασικές ταινίες στο σπίτι. 646 00:49:24,990 --> 00:49:26,060 Κατά οίκον; 647 00:49:28,490 --> 00:49:31,160 Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε. Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο. 648 00:49:34,660 --> 00:49:35,800 Πρέπει να πας τώρα. 649 00:49:36,300 --> 00:49:39,200 Καλά. Θα ξεκινήσω. 650 00:49:41,340 --> 00:49:43,240 - Οδηγήστε με ασφάλεια. -Ευχαριστώ. 651 00:49:44,370 --> 00:49:45,380 Τα λέμε. 652 00:50:25,180 --> 00:50:26,220 Jae-hyuk. 653 00:50:48,100 --> 00:50:50,010 Jae-hyuk, που είσαι; 654 00:50:50,310 --> 00:50:51,570 Πρέπει να μιλήσουμε. 655 00:50:51,640 --> 00:50:52,880 [Θα έρθω σε σένα.] 656 00:50:53,540 --> 00:50:54,640 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 657 00:50:54,710 --> 00:50:57,110 Γεια, ξέρεις ότι δεν φταίω εγώ. 658 00:50:57,380 --> 00:50:59,720 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 659 00:50:59,980 --> 00:51:01,020 [Γεια!] 660 00:51:41,930 --> 00:51:42,960 Σταματήστε εκεί. 661 00:51:47,330 --> 00:51:48,630 Πρέπει να μιλήσουμε. 662 00:53:28,720 --> 00:53:30,050 Πώς περάσατε; 663 00:53:32,390 --> 00:53:33,990 Τα τελευταία χρόνια, 664 00:53:34,560 --> 00:53:37,990 Αναρωτιόμουν πώς θα σκεφτώ όταν σε ξαναδώ. 665 00:53:38,930 --> 00:53:42,770 Αναρωτιόμουν πώς θα νιώσω 666 00:53:43,770 --> 00:53:45,670 όταν βλέπω τον άνθρωπο που μου κατέστρεψε τη ζωή 667 00:53:47,370 --> 00:53:49,040 και η ζωή της οικογένειάς μου ξανά. 668 00:53:51,070 --> 00:53:53,280 Και τώρα που σε γνώρισα, 669 00:53:54,980 --> 00:53:57,410 Νιώθω ότι έχασα τη ζωή μου. 670 00:53:59,250 --> 00:54:01,080 Νιώθω άσχημα για τον εαυτό μου 671 00:54:01,550 --> 00:54:04,450 που έχασα τη ζωή μου αγανακτώντας για σένα 672 00:54:04,890 --> 00:54:06,520 και ζώντας μια φρικτή ζωή. 673 00:54:08,760 --> 00:54:11,890 Άρα δεν πρόκειται να ζήσω έτσι πια. 674 00:54:14,160 --> 00:54:15,230 Jae-hyuk. 675 00:54:16,500 --> 00:54:17,970 Ας το φτιάξουμε. 676 00:54:18,400 --> 00:54:21,300 Ας πούμε στους ανθρώπους ότι το άρθρο σου ήταν ψευδές. 677 00:54:22,010 --> 00:54:25,440 Παρακαλώ πείτε σε όλους ότι επρόκειτο για ψευδή αναφορά. 678 00:54:26,280 --> 00:54:29,250 Αυτό το άρθρο με έκανε γιατρό 679 00:54:29,310 --> 00:54:32,080 που δολοφόνησε τον ασθενή του για μερικές δεκάρες. 680 00:54:33,920 --> 00:54:36,920 Η οικογένειά μου στιγματίστηκε ως οικογένεια δολοφόνου. 681 00:54:36,990 --> 00:54:40,320 Οι άνθρωποι τους έδειξαν με το δάχτυλο, και έπρεπε να φύγουν από τη χώρα. 682 00:54:44,360 --> 00:54:47,300 Jae-hyuk, ας το διορθώσουμε. 683 00:54:48,970 --> 00:54:50,530 Εμφανίζεσαι ξανά σε τηλεοπτικές εκπομπές, σωστά; 684 00:54:51,870 --> 00:54:55,070 Παρακαλώ πείτε σε όλους 685 00:54:55,810 --> 00:54:57,140 ότι δεν ήταν αλήθεια. 686 00:55:03,180 --> 00:55:04,610 Λυπάμαι, κύριε. 687 00:55:06,680 --> 00:55:07,820 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 688 00:55:13,360 --> 00:55:15,790 Ξέρεις τι μου συνέβη. 689 00:55:15,860 --> 00:55:19,030 Με εγκατέλειψε η οικογένειά μου και δεν έγινε σεβαστός. 690 00:55:19,400 --> 00:55:20,900 Ήθελα να με αναγνωρίσουν... 691 00:55:24,570 --> 00:55:26,770 Θέλεις να σε αναγνωρίσουν; Θέλετε να κρατήσετε το πρόσωπό σας; 692 00:55:26,840 --> 00:55:29,810 Δεν είναι αλήθεια, κύριε. Θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω. 693 00:55:30,910 --> 00:55:32,080 Αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 694 00:55:51,630 --> 00:55:53,300 Δεν θέλω να κάνεις κάτι άλλο. 695 00:55:54,960 --> 00:55:57,500 Όταν συνειδητοποιήσεις ότι έκανες λάθος, 696 00:55:58,070 --> 00:55:59,670 διορθώστε το μόνοι σας. 697 00:56:00,540 --> 00:56:02,310 Αλλά αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, 698 00:56:02,840 --> 00:56:05,410 Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνω τότε. 699 00:56:08,640 --> 00:56:10,150 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 700 00:56:17,290 --> 00:56:21,590 σου δίνω η τελευταία ευκαιρία για συγχώρεση. 701 00:56:43,750 --> 00:56:45,420 Δυσκολεύομαι ο ίδιος. 702 00:56:51,650 --> 00:56:53,460 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 703 00:57:00,160 --> 00:57:01,260 Ήταν πραγματικά συγκινητικό... 704 00:57:11,720 --> 00:57:14,620 [Ψυχίατρος Kim Hae-kyong] 705 00:58:30,730 --> 00:58:34,470 [Όταν συνειδητοποιείς ότι έκανες λάθος,] 706 00:58:34,570 --> 00:58:35,940 [διορθώστε το μόνοι σας.] 707 00:58:36,340 --> 00:58:38,110 [Αλλά αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,] 708 00:58:38,770 --> 00:58:41,310 [Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνω τότε.] 709 00:58:42,740 --> 00:58:47,150 [Σου δίνω η τελευταία ευκαιρία για συγχώρεση.] 710 01:00:55,870 --> 01:00:56,900 Είσαι επάνω. 711 01:00:58,340 --> 01:00:59,440 Τελειώσατε; 712 01:00:59,940 --> 01:01:01,940 Ναί. Σας άρεσε η ταινία; 713 01:01:02,680 --> 01:01:03,710 Το λάτρεψα. 714 01:01:04,580 --> 01:01:06,180 Μου αγγίζει την καρδιά κάθε φορά. 715 01:01:07,820 --> 01:01:08,920 Δεν ήξερα ότι σου άρεσε κι εσύ. 716 01:01:09,680 --> 01:01:12,550 Δεν είναι το είδος της ταινίας που μου αρέσει. Αρέσει στον συγγραφέα Lee Mun-jeong. 717 01:01:13,190 --> 01:01:15,160 Δικαίωμα. Φυσικά. 718 01:01:15,590 --> 01:01:16,960 Ο τύπος μου είναι... 719 01:01:20,030 --> 01:01:22,330 Ο τύπος μου είναι... 720 01:01:28,240 --> 01:01:32,040 Ας πούμε ότι είσαι συντηρητικός τύπος. 721 01:01:33,410 --> 01:01:34,740 Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι. 722 01:01:37,310 --> 01:01:38,350 Δικαίωμα. 723 01:03:37,410 --> 01:03:39,510 Καληνύχτα. Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι. 724 01:03:39,980 --> 01:03:40,980 θα. 725 01:03:47,720 --> 01:03:48,790 Αυτός είναι ο τύπος μου. 726 01:04:51,620 --> 01:04:53,720 [Hae-kyong] 727 01:04:57,290 --> 01:04:58,760 Hae-kyong. 728 01:05:01,060 --> 01:05:02,260 Τι συμβαίνει, Do-hee; 729 01:06:03,115 --> 01:06:07,590 Υποβολή από ®iQIYI [ Dinner Mate ] 730 01:06:07,591 --> 01:06:12,341 Συγχρονισμός από ParkMinYoung℠